«The Guardian» обирає «Kyiv»: британська газета змінила написання столиці

Британське видання “The Guardian” офіційно змінило англійський правопис нашого міста з “Kiev” на “Kyiv”. Зміни були внесені в стилістичний довідник видання.

Активістиі давно лобіювали міжнародні ЗМІ припинити використання “Kiev” – англійської транслітерації міста ще радянської епохи, і прийняти офіційне пост-незалежне написання “Kyiv”, яке відображає назву міста українською мовою.

– Незрозуміло, чому видання “The Guardian” саме зараз вирішило змінити свою політику щодо написання українських топонімів. Можливо, цьому сприяв нещодавній заклик до використання “Kyiv” у соціальних медіа, – йдеться у матеріалі.

Сама Україна перейшла на “Kyiv” у перші роки незалежності, і більшість урядів відтоді прийняли офіційний український правопис. Проте англомовні міжнародні ЗМІ все одно використовують “Kiev” досить часто. 

Критики вважають, що “Kiev” є російськомовним написанням назви міста, а отже, небажаним пережитком царського і радянського імперіалізму. Вони стверджують, що на відміну від традиційних англомовних версій європейських топонімів, таких як “Munich”/”Munchen” (Мюнхен) and “Rome”/”Roma” (Рим), написання української столиці має політичні наслідки. Таким чином, перехід від “Kiev” до “Kyiv” стає схожим на перехід від “Бомбей” до “Мумбаї”.

Читайте більше цікавих новин у рубриці “Неофіційно”