День гімну України: 10 маловідомих фактів про «Ще не вмерла Україна» | Трибуна

10 березня Україна відзначає День Державного гімну – символу єдності, боротьби та незламності духу нації. Саме цього дня 1865 року в Перемишлі вперше публічно прозвучала пісня «Ще не вмерла Україна», яка згодом стала одним із головних державних символів. Слова Павла Чубинського та музика Михайла Вербицького об’єднали українців у найскладніші часи, від національно-визвольних змагань до сучасної боротьби за свободу. Але чи знаєте ви, що стоїть за історією цього твору? «Трибуна-Бровари» розповідає 10 маловідомих фактів про гімн України, які розкривають його унікальність і глибоке значення.

1. Народження гімну на вечірці у Києві

Восени 1862 року 23-річний етнограф Павло Чубинський написав вірш «Ще не вмерла Україна» у квартирі на вулиці Великій Васильківській у Києві.

За легендою, це сталося під час однієї з вечірок київської інтелігенції, де молодий поет, натхненний патріотичним духом, за кілька хвилин створив текст, який згодом став символом нації. Будинок купця Лазарева, де це відбулося, досі стоїть у столиці – нині це адреса Велика Васильківська, 106.

Будинок на вул. Великій Васильківській, 1062. Музика для гітари, а не оркестру

Михайло Вербицький, священник і композитор, спочатку написав музику до «Ще не вмерла Україна» для гітари. Лише згодом твір адаптували для хорового виконання, що додало йому урочистості. Цей факт підкреслює простоту і народність походження гімну – він був задуманий як пісня, доступна кожному.

3. Помилкове авторство Шевченка

Коли 10 березня 1865 року пісня вперше прозвучала на концерті в Перемишлі, присвяченому роковинам смерті Тараса Шевченка, багато хто приписав її авторство саме Кобзареві. Через асоціацію з Шевченком і патріотичний зміст твір швидко набув популярності, хоча справжні автори – Чубинський і Вербицький – залишалися менш відомими широкому загалу.

4. Заборона і заслання автора

Радянська влада вважала пісню «Ще не вмерла Україна» небезпечною через її націоналістичний дух. Самого Павла Чубинського звинуватили у «шкідливому впливі на простолюд» і відправили на заслання до Архангельської губернії на сім років. Навіть у вигнанні він продовжував працювати над збереженням української культури, що лише підкреслює його відданість ідеї.

5. Перший гімн Карпатської України

Офіційно «Ще не вмерла Україна» стала державним гімном 15 березня 1939 року – для Карпатської України, автономної республіки у складі Чехословаччини, яка проіснувала лише кілька місяців. Цей короткий, але символічний момент закріпив статус пісні як уособлення боротьби за незалежність.

6. Англійський переклад у Канаді

У 1916 році в Канаді вийшла збірка «Songs of Ukraina» за авторства Флоренс Рендал Лайвсей, де гімн України представили англійською мовою під назвою «Ukrainian National Anthem». Переклад починався словами «She lives on, our Ukraina!», а через два роки «Нью-Йорк Таймс» опублікувала замітку про затвердження цього перекладу, що свідчить про міжнародне визнання твору ще на початку XX століття.

7. Монета на честь гімну

У 2005 році Національний банк України випустив ювілейну монету номіналом 10 гривень, присвячену 140-річчю першого публічного виконання гімну. На реверсі монети зображені ноти твору та авторство Чубинського і Вербицького, що стало ще одним знаком пошани до історії цього символу.

8. Вплив польської мазурки?

Деякі дослідники припускають, що на створення вірша Чубинського могла вплинути польська мазурка «Jeszcze Polska nie zginęła» («Ще Польща не загинула»), яка була популярною серед патріотів у XIX столітті. Хоча прямих доказів немає, схожість перших рядків обох творів породила дискусії про їхній зв’язок.

9. Повернення після заборони

Після десятиліть заборони в СРСР гімн знову публічно зазвучав 24 вересня 1989 року на фестивалі «Червона рута» у Чернівцях у виконанні Василя Жданкіна, Віктора Морозова та Едуарда Драча. Цей момент став символом відродження національної свідомості напередодні незалежності України.

10. Пророцтво у словах

Слова «Душу й тіло ми положим за нашу свободу» набули особливого значення під час сучасної війни з росією. Українці на фронті, в окопах і під обстрілами співають гімн як молитву за перемогу. Композитор Валентин Сильвестров назвав його «дивовижним», відзначивши, що за скромною мелодією ховається глибина, яка відкривається лише з часом.

Символ, що живе в серцях

Сьогодні, 10 березня 2025 року, коли Україна продовжує боротьбу за свою свободу, «Ще не вмерла України» звучить як ніколи актуально. Від першої ноти до останнього акорду гімн нагадує нам про ціну незалежності та силу єдності. Його історія – це не лише сторінки минулого, а й жива оповідь про народ, який не здається.

Тож співаймо його з гордістю – і нехай він лунає на весь світ!

ФОТО – Апостроф

Читайте також:

Кабмін визначив, як популяризувати символи України

Над Броварами замайорів найбільший прапор Київщини. ВІДЕО

20 цікавих фактів про прапор України

Код нації: 15 цікавих фактів про вишиванку

Джерело: Трибуна – Бровари