Броварчанин Максим Лижов переклав книгу американського поета і переміг на Всеукраїнському конкурсі

На сайті Броварського відділу культури оприлюднено повідомлення про перемогу броварчанина Максима Лижова у  номінації  «Поезія» на Всеукраїнському конкурсі «Книга року-2018».

Як зазначено на сайті відділу культури, книжка американського поета Чарлза Буковскі  «Грай на піаніно п’яно ніби на ударних поки пальці ледь за кровоточать»  у перекладі з англійської мови Максима Лижова  перемогла у номінації «Поезія» розділу «Красне письменство» на Всеукраїнському конкурсі «Книга року-2018». Цю перемогу Максим Лижов розділив із відомим українським поетом Сергієм  Жаданом, який презентував книгу «Антена».

Генрі Чарлз Буковскі − американський поет, романіст, новеліст польсько-німецького походження. Автор 6 романів, понад 30 збірок поезії, 16 збірників оповідань і одного сценарію для фільму. Виразник естетики богемних кіл Америки 40 − 60-х років ХХ ст.,  представник так званої «натуралістичної» школи. Його літературна творчість складає 110 томів.

Максим Лижов  − народився, виріс, закінчив ЗОШ №10 у Броварах. Потім був гуманітарний ліцей Київського державного університету ім. Тараса Шевченка, Києво-Могилянська академія. Вихованець Броварського літературно-мистецького об’єднання «Криниця» із 1995 року. Лауреат літературного конкурсу «Гранослов». Поет, перекладач, режисер фільму про декомунізацію  «70 вулиць».

Максим Лижов

Книга американського поета у перекладі  Лижова вийшла наприкінці 2018 року у видавництві «Люта справа». На січневому засіданні  літературно-мистецького  об’єднанння «Криниця» Марія Овдієнко − керівниця «Криниці» майже протягом 20 років − ознайомила з нею криничан.

Ось один  із віршів  книги поезій Чарлза Буковскі «Грай на піаніно п’яно ніби на ударних поки пальці ледь за кровоточать» у  перекладі Максима Лижова.

Метаморфоза

прийшла подруга

прибрала моє ліжко

вишкребла і натерла підлогу на кухні

вишкребла стіни

пропилососила

вимила унітаз

ванну

вишкребла підлогу у ванній кімнаті

постригла мені нігті на ногах і

волосся.

потім

того ж дня прийшов сантехнік

полагодив крани на кухні

і в туалеті

газівник полагодив опалення

телефоніст полагодив телефон

тепер я сиджу у всій цій досконалості.

у тиші.

я розійшовся з усіма своїми 3 подругами.

я почувався краще коли панував

безлад.

щоб повернутися в норму треба

кілька місяців:

я навіть не можу знайти собі таргана для спілкування.

я втратив ритм.

не можу спати.

не можу їсти.

у мене забрали мій срач.

Зазначимо, що  гран-прі конкурсу отримала книга Мирослава Поповича «Філософія свободи» (Фоліо). Відзнаку «Видавничий імідж року» здобуло видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», яке отримало найбільше нагород.

Нагородження переможців  відбулося за участі президента України Петра Порошенка, генерального прокурора  Юрія Луценка та першої леді Марини Порошенко.

Фото − зі сторінки Максима Лижова у FB

Джерело: Трибуна Бровари